Cult-turist.ru
На главную Карта сайта Обратная связь
Cult-turist.ru

Поиск отелей

Дата заезда

calendar

Дата отъезда

calendar
Комментарии пользователей

ГлавнаяСтатьиСтатьи ПрочееПрочее Русские слова венецианского происхождения

Русские слова венецианского происхождения

 

Некоторые слова и понятия пришли в русский язык, а точнее, распространились по всему миру, из Венеции.


Два слова связаны с островом Лазаретто. Предположительно, остров получил своё названия из-за созвучия и совмещения двух названий: наименования церкви Богородицы из Назарета и имени святого Лазаря, покровителя заболевших чумой. В 1423 году, по совету святого Бернардина Сиенского, Сенат постановил дать приют на острове людям, прибывшим из мест, охваченных эпидемией. Людям предоставлялись еда, помощь, лекарства. Такие предупредительные меры, принятые в Венеции получили распространение по всему миру вместе со словом «лазарет». Лазаретто был одним из карантинных мест. Люди не могли покидать его 40 («quaranta», отсюда – «карантин») дней. Кораблям тоже предписывалось стоять на рейде сорок дней.


Неизвестна точная дата основания Арсенала в Венеции, первые упоминания о нём встречаются в 1104 году, когда Венеция активно участвовала в крестовых походах. Слово «арсенал» происходит от арабского «daras-sina'ah» – «мастерская». Сначала арабское слово произносилось как «darzanà», затем - «arzanàl/arsenàl» и, наконец превратилось в «arsenàle». Венецианский арсенал включал в себя склады, мастерские, судоверфи и являлся крупнейшим промышленным предприятием Европы. Он во многом предвосхищал фабрики: использование стандартных комплектующих, принципы конвейерной сборки и др. Арсенал имел монополию на строительство судов для города. Впоследствии в Арсенале начали лить пушки, изготавливать порох, паруса, такелаж.


Слово «geto» на венецианском диалекте обозначало «литейная мастерская». Именно район литейных мастерских был выделен для проживания венецианским евреям. Постепенно слово трансформировалось в «ghetto» («гетто») и в таком виде было заимствовано многими языками мира.


Название традиционной венецианской лодки – «гондола» известно во многих языках. Интересно, что в русском языке ударение с первого слога сдвинулось на второй. Есть предположение, что произошёл этот сдвиг под влиянием поэтов, которым очень хотелось рифмовать гондолу с баркаролой, лодочной песней.


Слово «лагуна» произошло от латинского «lacus» - «озеро» и обозначало мелкий водоём, отделённый от моря узкой полосой песка. Сначала лагуной называлась только Венецианская лагуна, но позднее слово стало употребляться и по отношению к другим мелким заливам.


С давних пор в Венеции традиционно проводились лодочные соревнования – «регаты». Существуют две версии происхождения этого слова, которым сейчас обозначаются лодочные соревнования во многих языках мира. Согласно одной версии, считается, что слово происходит от «riga» («линия»), т.к. перед соревнованием лодки выстраивались в линию. По второй версии, слово происходит от венецианского «aurigare» («соревноваться»).

ИталияИталия ВенетоВенето Венеция

 




Комментарии ( 0 )
Авторизуйтесь , чтобы добавить комментарий и участвовать в обсуждении.
Напиши оригинальный комментарий и получи приз!
Facebook Twitter Вконтакте Mail.ru LiveJournal Yandex
Что изображено на фото?

Где находится и чему посвящена композиция?

Выиграйте 50 баллов от
Культ-Турист.ру
Вы должны авторизироваться чтобы ответить на вопрос!
Календарь событий
 
 
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
             
             
             
             
             






Опрос пользователей

В нашем приложении "Путеводители Культ-Турист" уже 26 стран, а каких стран лично вам не хватает?

Польша

Швеция

Украина

Хорватия

Словакия

Норвегия

Дания

Литва

Турция

Другой страны

Результаты
  © Все права защищены. 2009-2015 Cult-turist.ru - Туристический портал
Создание сайта - МираВеб
RSS