Cult-turist.ru
На главную Карта сайта Обратная связь
Cult-turist.ru
Достопримечательности Испании, Мадрида, Барселоны,Толедо, Кордова, Гранада, Альгамбра, Музей Прадо

Поиск отелей

Дата заезда

calendar

Дата отъезда

calendar
Комментарии пользователей
Осенний день в Германии
Рейтинг участника: 
Опубликовано 01 ноября 2012, 17:44
Просмотров - 699
Оценка: 5.0 (3 голосов)
Ваша оценка: 

ОСЕННИЙ ДЕНЬ  (Р.М. Рильке)

 

Господь: Пора. Огромным было лето. 

Осталась тень  его на солнечных часах

 и на полях освобождённый ветер.                                                        

                                      

 

                                         

 

 

И повели созреть последним  фруктам;

И дай ещё им пару южных дней 

добиться  совершенства и перебродить 

последнюю их сладость в  густое, терпкое вино.

 

 

                              

 

               

 

                                                               

 

 

Кто дома не имеет, его уж не построит.

Кто в одиночестве, останется один

и будет бодрствовать, читать, писать большие письма,

бродить в смятении бесцельно по аллеям, 

когда шуршит опавшая листва.

                          

 

                              

                                                                                                  

     

 

            

 

                                                         

 

HERBSTTAG   (Reiner Marie Rilke)

 

HERR: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, 

und auf den Fluren laß die Winde los.

 

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

Gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung  hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

 

Комментарии ( 1 )
Авторизуйтесь , чтобы добавить комментарий и участвовать в обсуждении.

"Большие письма" - по-хорошнму старомодно и в то же время свежее, чем "длинные". Перевод отличный, жаль, что не в рифму

30 ноября 2012, 03:33
максимальная длина сообщения 1000 знаков
Напиши оригинальный комментарий и получи приз!
Facebook Twitter Вконтакте Mail.ru LiveJournal Yandex
Что изображено на фото?

Где находится и чему посвящена композиция?

Выиграйте 50 баллов от
Культ-Турист.ру
Вы должны авторизироваться чтобы ответить на вопрос!




Опрос пользователей

В нашем приложении "Путеводители Культ-Турист" уже 26 стран, а каких стран лично вам не хватает?

Польша

Швеция

Украина

Хорватия

Словакия

Норвегия

Дания

Литва

Турция

Другой страны

Результаты
  © 2017 Туристический портал
Разработка блога - МираВеб
RSS