Cult-turist.ru
На главную Карта сайта Обратная связь
Cult-turist.ru

Поиск отелей

Дата заезда

calendar

Дата отъезда

calendar
Комментарии пользователей

Берлин

Кухня и традиции
Маршруты

Джон Кеннеди: «Я – берлинец»

26 июня 1963 года президент Соединённых Штатов Америки Джон Кеннеди выступал перед жителями Западного Берлина на площади перед Шёнебергской ратушей. Несколько сотен тысяч берлинцев пришли послушать американского президента. Кеннеди приехал в Западный Берлин и выступил со своей речью в связи со строительством стены, разделившей город на две части. Собственно, стена была необходима властям ГДР для того, чтобы предотвратить массовое бегство восточных немцев на Запад. В свою очередь, Кеннеди ставил своей целью поддержать жителей Берлина, оказавшихся в разделённом городе, а также использовать сложившуюся ситуацию в пропагандистских целях, продемонстрировав тоталитарную сущность советского строя на примере берлинской стены. В то время и в нашей стране на разных уровнях произносились речи в стиле «а у них негров линчуют», и вполне возможно, что это обращение вспоминали бы сейчас лишь как один из эпизодов холодной войны, если бы не произнесённые в пламенном запале на немецком языке слова «Я – берлинец». Вот эти знаменитые слова:

Две тысячи лет назад высшей гордостью было «civis Romanus sum» [я – гражданин Рима]. Сегодня, в мире свободы высшей гордостью является «Ich bin ein Berliner» [я - берлинец]… Все свободные люди, где бы они ни жили — сейчас граждане Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами «Ich bin ein Berliner».

Переводчик, стоявший рядом с оратором и переводивший речь на немецкий язык, с тевтонской пунктуальностью повторил слова президента – «ich bin ein Berliner», и в толпе раздался смех. Тогда Кеннеди произнёс: «Я благодарю переводчика за перевод моего немецкого!», - переводчик перевёл и это, и, наблюдая за благожелательной реакцией толпы, президент улыбнулся.

За спиной 35-го президента США остались его консультанты и помощники, помогавшие при составлении берлинской речи. Это, во-первых, его спичрайтер Тед Соренсен, который участвовал в составлении речи. Он потом долго переживал, что из-за добавления артикля «ein» слово «Berliner» могло быть истолковано как «Берлинский пончик», но на самом деле берлинцы не подумали ничего подобного. По правилам немецкой грамматики, артикль «ein» вполне уместен рядом со словом «Berliner» в значении «берлинец». Во-вторых, это переводчики Роберт Локнер и Маргарет Плишке, которые помогли Кеннеди разучить это небольшую фразу на немецком языке. Несмотря на то, что перед лицом президента была бумажка с полной транскрипцией этих слов, сам Кеннеди так и не смог избавиться от бостонского акцента.

Через пять месяцев после выступления в Берлине президент Джон Кеннеди был смертельно ранен, находясь с визитом в Далласе, штат Техас. На сегодняшний день слова «я – берлинец» стали частью легенды, их неоднократно цитировали и перелицовывали в зависимости от обстоятельств, а площадь перед Шёнебергской ратушей носит имя Джона Кеннеди. Среди современных ораторов считается чем-то вроде общего места в нужный момент ввернуть «я – житель такой-то страны или такого-то города» в зависимости от географических ориентиров события, ставшего поводом для выступления.




Комментарии ( 0 )
Авторизуйтесь , чтобы добавить комментарий и участвовать в обсуждении.
Напиши оригинальный комментарий и получи приз!



en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner
www.rg.ru/2008/09/04/makkein-plagiat.html
Facebook Twitter Вконтакте Mail.ru LiveJournal Yandex
Что изображено на фото?

Где находится и чему посвящена композиция?

Выиграйте 50 баллов от
Культ-Турист.ру
Вы должны авторизироваться чтобы ответить на вопрос!
Календарь событий
 
 
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
             
             
             
             
             






Опрос пользователей

В нашем приложении "Путеводители Культ-Турист" уже 26 стран, а каких стран лично вам не хватает?

Польша

Швеция

Украина

Хорватия

Словакия

Норвегия

Дания

Литва

Турция

Другой страны

Результаты
  © Все права защищены. 2009-2015 Cult-turist.ru - Туристический портал
Создание сайта - МираВеб
RSS